– Prostitution : the Swedish Sex Purchase Law works/la loi suédoise sur l’achat de sexe est efficace/Das schwedische Sexkaufverbot funktioniert

Prostitution : the Swedish Sex Purchase Law works/la loi suédoise sur l’achat de sexe est efficace/Das schwedische Sexkaufverbot funktioniert

Press release in English, en Français, auf Deutsch

Gunilla

Länsstyrelsen report is being misinterpreted: the Swedish Sex Purchase Law works

Press release • 2015-04-01 11:21 CEST

The Swedish Sex Purchase Act is a cornerstone of Swedish gender equality policy and a strong commitment to human rights. With the Sex Purchase Act, Sweden shows that we live up to international agreements such as the UN Convention Against Prostitution of 1949 and the UN Women’s Convention of 1979.

The government’s recent evaluation, conducted by Länsstyrelsen [County Administrative Board] in Stockholm, has shown that since the Sex Purchase Act was introduced, street prostitution has more than halved. The proportion of men who have ever paid for sex is 7.5%. Slightly less than one (1) percent of Swedish men buy sex during one year. Länsstyrelsen’s latest report thus strengthens previous evidence of the law’s effectiveness. Our support for the Sex Purchase Act is independent of the extent of prostitution, because its basic tenet is the law’s commitment towards women’s rights and gender equality. We also advocate that the Sex Purchase Act should be extended to Swedish men buying sex abroad.

The Swedish women’s movement is concerned that the responsible authority does not communicate itself this positive development. Instead, it is claimed by interest groups that oppose the Swedish legislation and by Länsstyrelsen in Stockholm [1] that the Sex Purchase Act is not working. That the state agency which has a mandate to act against prostitution and human trafficking has allowed the report to become a weapon for the legalization proponents is unacceptable.

The annual assembly of the Swedish Women’s Lobby assumes that all county administrative boards unreservedly stand behind the Swedish Sex Purchase Act. We demand that Länsstyrelsen in Stockholm reject the false information that has been circulating and present statistics that confirm the effectiveness of the Sex Purchase Act. The report shows that prostitution has not increased. This despite the fact that the population has increased, despite the fact that Swedes are traveling more than ever, and despite the fact that it is easier to sell sex through the Internet.

Stockholm, 28 March 2015, annual assembly of representatives from:

Forum Kvinnor och Funktionshinder, Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet (IKFF), Riksorganisationen för Kvinnojourer och Tjejjourer i Sverige (Roks), Delta Kappa Gamma, Fredrika Bremer Förbundet, 1,6 -2,6 miljonerklubben, Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd (SEK), Svenska Kvinnors EuropaNätverk (SKEN), Kvinnoorganisationernas Samarbetsråd i Alkohol- och Narkotikafrågor (KSAN), Gröna kvinnor, Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund, Sverigefinskt Kvinnoforum, Kvinnor Kan, Kurdistans Kvinnoförbund, Winnet Sverige, VästSvenska Quinnors Lobby (VSQL), Dea-föreningen för Kvinnohistoriskt museum, Kvinnliga Akademikers Förening (KAF), Sveriges Quinnoråd SweQ, Sveriges Kvinnolobby, Varken hora eller kuvad (VHEK), Kvinnor i Svenska Kyrkan, Svenska Kvinnors Vänsterförbund, UN WOMEN nationell kommitté Sverige, Unizon, Kvinnliga Läkares förening (KLF).

____________________

[1] TN: There is also personnel overlap between Länsstyrelsen in Stockholm and RFSU (Riksförbundet för sexuell upplysning) (Swedish Association for Sexuality Education); this organization opposes the Sex Purchase Law.

____________________

Source:

http://www.mynewsdesk.com/se/sveriges_kvinnolobby/pressreleases/laensstyrelsens-rapport-har-feltolkats-sexkoepslagen-fungerar-1137781

Translation: Tradfem

xxxxxxxxxxxxxxx

Le rapport Länsstyrelsen fait l’objet d’une fausse interprétation : la loi suédoise sur l’achat de sexe est efficace

Communiqué de presse • 01/04/2015 11:21 HAEC

La loi suédoise sur l’achat de sexe est une pierre angulaire de la politique suédoise d’égalité des sexes et un engagement fort à l’égard des droits humains. Avec sa loi sur l’achat de sexe, la Suède montre que nous vivons conformément aux accords internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la prostitution de 1949 et la Charte internationale des droits et libertés pour les femmes adoptée par l’ONU en 1979.

L’évaluation récente du gouvernement, menée par Länsstyrelsen [conseil administratif du comté] à Stockholm, a montré que depuis l’adoption de la loi sur l’achat de sexe, la prostitution de rue a diminué de plus que la moitié. La proportion de Suédois ayant déjà acheté des actes sexuels est de 7,5%. Un peu moins d’un (1) pour cent des hommes suédois achètent des services sexuels au cours d’une année. Le dernier rapport de Länsstyrelsen vient ainsi renforcer les preuves antérieures de l’efficacité de la loi. Notre soutien à la loi sur l’achat de sexe est indépendant de l’ampleur de la prostitution, parce que son principe de base est l’engagement de la loi envers les droits des femmes et l’égalité des sexes. Nous plaidons aussi pour que la loi sur l’achat de sexe soit étendue aux hommes suédois qui achètent du sexe à l’étranger.

Le mouvement des femmes suédoises s’inquiète de ce que l’autorité responsable ne communique pas elle-même ce développement positif. Au lieu de cela, on voit des groupes d’intérêts opposés à la législation suédoise et Länsstyrelsen à Stockholm [1] prétendre que la loi sur l’achat de sexe ne fonctionne pas. Il est inacceptable que l’agence d’État qui a pour mandat d’agir contre la prostitution et la traite des êtres humains ait permis que ce rapport devienne une arme pour les partisans de la légalisation.

L’assemblée annuelle du Lobby suédois des femmes tient pour acquis que tous les conseils de comté soutiennent sans réserve la loi suédoise sur l’achat de sexe. Nous exigeons que Länsstyrelsen à Stockholm rejette la fausse information qui a circulé et présente des statistiques qui confirment l’efficacité de la loi sur l’achat de sexe. Le rapport indique que la prostitution n’a pas augmenté. Ceci malgré que la population ait augmenté, malgré que les Suédois voyagent plus que jamais, et malgré qu’il soit plus facile de vendre du sexe en passant par Internet.

Stockholm, le 28 Mars 2015, assemblée annuelle des représentantes des organisations ci-dessous :

Forum Kvinnor och Funktionshinder, Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet (IKFF), Riksorganisationen för Kvinnojourer och Tjejjourer i Sverige (Roks), Delta Kappa Gamma, Fredrika Bremer Förbundet, 1,6 -2,6 miljonerklubben, Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd (SEK), Svenska Kvinnors EuropaNätverk (SKEN), Kvinnoorganisationernas Samarbetsråd i Alkohol- och Narkotikafrågor (KSAN), Gröna kvinnor, Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund, Sverigefinskt Kvinnoforum, Kvinnor Kan, Kurdistans Kvinnoförbund, Winnet Sverige, VästSvenska Quinnors Lobby (VSQL), Dea-föreningen för Kvinnohistoriskt museum, Kvinnliga Akademikers Förening (KAF), Sveriges Quinnoråd SweQ, Sveriges Kvinnolobby, Varken hora eller kuvad (VHEK), Kvinnor i Svenska Kyrkan, Svenska Kvinnors Vänsterförbund, UN WOMEN nationell kommitté Sverige, Unizon, Kvinnliga Läkares förening (KLF).

____________________

[1] NDT: Il existe aussi du chevauchement entre les employé.e.s de Länsstyrelsen à Stockholm et de la RFSU (Association suédoise pour l’éducation sexuelle); cette organisation est opposée à la loi sur l’achat de sexe.

____________________

Source :

http://www.mynewsdesk.com/se/sveriges_kvinnolobby/pressreleases/laensstyrelsens-rapport-har-feltolkats-sexkoepslagen-fungerar-1137781

Traduction : Tradfem

xxxxxxxxxxxxxxx

Länsstyrelsen Report falsch interpretiert: Das schwedische Sexkaufverbot funktioniert

Pressemitteilung • 01.04.2015 11.21 Uhr MESZ

Das schwedische Sexkaufverbot ist ein Eckpfeiler der schwedischen Gleichstellungspolitik und ein starkes Engagement für die Menschenrechte. Mit diesem Gesetz zeigt Schweden, dass wir in Übereinstimmung leben mit internationalen Vereinbarungen wie der UN-Konvention gegen die Prostitution von 1949 und der UN-Frauenrechtskonvention von 1979.

Eine Regierungsevaluierung, kürzlich durchgeführt von Länsstyrelsen [Provinzverwaltung] in Stockholm, hat gezeigt, dass sich die Straßenprostitution seit der Einführung des Sexkaufverbots um mehr als die Hälfte reduziert hat. Der Anteil der Männer, die jemals für Sex bezahlt haben, beträgt 7,5%. Etwas weniger als ein (1) Prozent der schwedischen Männer kauft Sex im Verlauf eines Jahres. Der jüngste Bericht von Länsstyrelsen stärkt somit vorhergehende Nachweise über die Wirksamkeit des Gesetzes. Unsere Unterstützung für das Sexkaufverbot ist unabhängig vom Ausmaß der Prostitution, denn das Grundlegende ist die Position dieses Gesetzes hinsichtlich der Frauenrechte und der Gleichstellung der Geschlechter. Wir befürworten auch die Erweiterung des Sexkaufverbots auf schwedische Männer, die im Ausland Sex kaufen.

Die schwedische Frauenbewegung sieht mit Sorge, dass die zuständige Behörde nicht mit dieser positiven Entwicklung an die Öffentlichkeit geht. Stattdessen wird von gegen die schwedische Gesetzgebung opponierenden Interessengruppen sowie von Länsstyrelsen in Stockholm [1] kommuniziert, das Sexkaufverbot funktioniere nicht. Dass eine mit dem Auftrag, gegen Prostitution und Menschenhandel vorzugehen, betraute staatliche Einrichtung die Instrumentalisierung des Berichtes durch Legalisierungsbefürworter zulässt, ist inakzeptabel.

Die Jahresversammlung der schwedischen Frauenlobby geht davon aus, dass alle Provinzverwaltungen vorbehaltlos hinter dem schwedischen Sexkaufvebot stehen. Wir fordern, dass Länsstyrelsen in Stockholm die im Umlauf befindlichen Falschinformationen zurückweist und jene Statistiken präsentiert, die die Effektivität des Sexkaufverbots bestätigen. Der Bericht zeigt, dass die Prostitution nicht zugenommen hat. Dies ungeachtet der Tatsache, dass die Bevölkerung zugenommen hat, ungeachtet der Tatsache, dass die Schweden mehr reisen als je zuvor, und ungeachtet der Tatsache, dass es einfacher ist, Sex über das Internet verkaufen.

Stockholm, 28. März 2015, Jahresversammlung der Vertreterinnen von:

Forum Kvinnor och Funktionshinder, Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet (IKFF), Riksorganisationen för Kvinnojourer och Tjejjourer i Sverige (Roks), Delta Kappa Gamma, Fredrika Bremer Förbundet, 1,6 -2,6 miljonerklubben, Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd (SEK), Svenska Kvinnors EuropaNätverk (SKEN), Kvinnoorganisationernas Samarbetsråd i Alkohol- och Narkotikafrågor (KSAN), Gröna kvinnor, Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund, Sverigefinskt Kvinnoforum, Kvinnor Kan, Kurdistans Kvinnoförbund, Winnet Sverige, VästSvenska Quinnors Lobby (VSQL), Dea-föreningen för Kvinnohistoriskt museum, Kvinnliga Akademikers Förening (KAF), Sveriges Quinnoråd SweQ, Sveriges Kvinnolobby, Varken hora eller kuvad (VHEK), Kvinnor i Svenska Kyrkan, Svenska Kvinnors Vänsterförbund, UN WOMEN nationell kommitté Sverige, Unizon, Kvinnliga Läkares förening (KLF).

____________________

[1] Anm. d. Übers.: Es gibt auch personelle Überlappung zwischen Länsstyrelsen in Stockholm und RFSU (Riksförbundet för sexuell upplysning; diese Organisation opponiert seit langem gegen das Sexkaufverbot).

_______________

Quelle:

http://www.mynewsdesk.com/se/sveriges_kvinnolobby/pressreleases/laensstyrelsens-rapport-har-feltolkats-sexkoepslagen-fungerar-1137781

Übersetzung: Tradfem

Publicités